.سال 1476، طلوعي جديد براي ايتاليا
هنر، فرهنگ و علم، تحت هدايت افکار برتر در حال شکوفايي هستند
،رنسانس
اين تحوّل شايد مسيري باشه که تاريخ ما رو به ياد بياره
اما در سايه هاي دور از روشنايي و آگاهي حقيقت ديگري نهفته است
فساد
خيانت
قتل
اسرار
رازها بسيار خطرناک اند و من بايد اونها رو از خانواده ام هم مخفي نگه دارم
،خانواده، عدالت، افتخار
اين ارزش ها راهنماي شمشيرم هستن
اين حقيقتيست که در «خون» من جريان داره و «تاريکي» جاييست که در آن جا ضربه ميزنم
من جيوواني آديتور هستم
،و مانند اجداد پيشينم
.يک تروريست هستم
.تو با من ميايي، آوانتي
من اونها رو متوقف ميکنم، قبل از اينکه فلورانس رو ترک کنند متاسفانه، سرورم، نفر چهارم فرار کرد
چي شنيدي جيواني؟
...شايعه هايي
درباره يه رويداد مهم که ميتونه موازنه قدرت رو به هم بزنه
اون مردي که دستگير کردي تابحال حرفي نزده؟
...اون هرچي که بدونه، به زبون مياره
کي؟
!به من بگو، کي؟
تو ميلان، روز کريسمس
«توسط کشيشي که بهش ميگن «سانتو استفانو
کي؟
وقتي که نواي آوازخوانان تو محراب بلند ميشه
وقتي که ناقوس کليسا براي دوازدهمين بار و آخرين بار نواخته ميشه
.در محراب، پژواک سرايندگان بلندتر ميشود
وقتي ناقوس نواخته ميشود
براي دوازدهمين و آخرين بار
دوکِ ميلان
ميميره
!صبر کن! صبر کن
!نکشش
... آمور
.اکزيکو سريع ياد ميگيره
.اون تو رو به يادم مياره
اکزيکو، يادت باشه قبل از انجام حرکت بايد فکر کني
.منتظر نباش که حريفت حرکت کنه . پيش دستي کن و اون رو سوپرايز کن
حالت چطوره پدر؟
.خوبه، خوب
،با مرگ دوک ميلان .لورنزو ده مديسي يه متحد قدرتمند رو از دست داد
من مطمئنم که دشمنان در حال حاضر مشغول طراحي حرکت بعدي هستن
مردن فورسا پايان کار نبود
.بلکه تنها آغاز بود
.و ميدانم در جنگ بعدي در کجا مبارزه کنم
تو تا حالا خدمتکار خوبي براي ما بودي
واسه همين، ما تو رو مأمور ميکنيم که اين نامه رو برسوني
.به رئيسمون
عاليه اين فوق العاده اس
،بعد از اين همه سال !نوبت ما فرا رسيده، پسر عمو
آره Translated By Tirgas www.mkalhor.ir
...تو بايد با تمام وجود از اين نامه محافظت کني
،تا زماني که تحويل داده بشه... متوجه منظورم ميشي؟
«برو به «کامپوس سانت آنزونو
کنار مجسمه اي که نزديک مغازه يه تاجر قرار داره
يه نفر منتظر تو هست
ما رو نا اميد نکن
نقشه رئيست چيه؟
حرف بزن
.قسم ميخورم که سرتو ميبرم
زندگي من مال تو نيست که بگيريش .و اسرارمم با من ميان
تو جهنم ميبينمت
احمق
فلورانس
جيوواني، چيزي تو ونيز پيدا کردي؟
اين نامه رو به دست آوردم
!اينو ببينيد، سرورم
.اون از طرف «بارباريگوس» مهر و موم شده
.من هرگز به اونها اعتماد نميکنم
رمزيه
يه نامه رمزگذاري شده
چندين ساعت زمان ميبره تا رموزش رو کشف کرد
جيوواني! وقتي کشف رمز شد، برات ميفرستم
کمي استراحت کن
«پدر «مافي
تو رمز رو کشف کردي .خوبه
.پدر «مافي» ميدونستم که تو نا اميدم نميکني
برو جيوواني رو خبر کن
بهش بگو که بايد بزودي سفر کنه
.منتظر ميمونم لورنزو ... راستي پدر
فراموش نکن که دهنت رو بسته نگه داري
اسرار اينجا بدنيا اومدن
و همين جا هم ميميرن
.هيچ کس نبايد در مورد محتواي اين نامه چيزي بدونه
مفهومه؟
.خوبه، حالا ميتوني بري
زود برگرد پيش ما
قول ميدم
پسرمون داره نگاه ميکنه
ميدونم
تو بايد باهاش حرف بزني
اين کار رو ميکنم
پدر، بهم بگو، چرا يک بانکدار بيشتر اوقات تو نيمه هاي شب خونه رو ترک ميکنه؟
.مراودات کاري، پسرم- .اجازه بده منم باهات بيام-
نه
چرا نه؟
ميخوام به برادرت کمک کني
تا وقتي که من نيستم از خانواده مراقبت کني
.ميخوام بهت کمک کنم، پدر
تو بيشتر از اوني که فکرشو بکني به من کمک کردي، اکزيکو
.بيشتر از اوني که فکرشو بکني
...از اونجايي که در نامه رو باز کرديم
حالا مجبوريم يه کپي مثل اولش درست کنيم
پدر «ادموندي» داره روي اون موضوع که با هم صحبت کرديم، کار ميکنه
چرا؟- .ما نتونستيم رمزش رو کشف کنيم-
... تنها راه کشف رمز نامه
... و پي بردن به برنامه ريز قتل «اسفورزا» اينه که
نامه رو به مقصد برسوني و ببينيم ما رو به کجا راهنمايي ميکنه
... قدرت تو
من دقيقا محلي که «بارباريگوس» تو روم ميخواست نامه تحويل داده بشه رو ميدونم
.ميتونم برم
پدر مافي، آماده شد؟
.جيوواني عزيزم، رم شهر خطرناکيه
مطمئني که ميخواي اين ماموريت رو بدون هيچ کمکي انجام بدي؟
...بله. براي حفظ امنيت فلورانس
«و احترام به «مديسي
پس اين کار رو بکن
،برو و گنجينه اي که اين مارها پنهان کردند !پيدا کن
.و بي رحم باش ترجمه از تيرگاس www.mkalhor.ir
.ممکنه پدر دانايي با ما باشه
رودريگو بورژيا» حالا يه پيام رسان شده؟»
.نيازي به پرهيزکاري نيست
.مرگ دوک ميلان خيلي چيزها رو تغيير داد
واقعا؟- .اتحاد و همدلي بين افراد از بين رفته
حتي شهر ميتونه مردم رو مثل پول به راحتي عوض کنه
.تا زماني که خدا با ماست
آمين
... گفتم که
لورنزو مديسي» احترام چنداني به سمت ما نشان نداد»
درسته. ولي ميتونيد اونها رو مجبور کنيد که از شما اطاعت کنند
فلورانس الآن ضعيفه .ما بايد از اين موقعيت استفاده کنيم
... با کمک شما- اين جزء اختيارات من نيست- که اجازه مرگ کسي رو صادر کنم
ولي نگراني عمده من براي بهبود اوضاع جمهوري فلورانس است
بنابراين از پشتباني معنوي من برخوردار هستيد
.و کمک هاي نظامي
.تا مطمئن باشي سر قولم هستم
.رودريگو، از منطقه افتخار «نشان مقدس» محافظت کن
ميتونيد روي من حساب کنيد
.دنبال مردي هستم که تنها اومد اينجا
.تو بايد اون رو ديده باشي اون کجا رفته؟
.امروز اينجا خيلي ساکت بود
.من کسي رو جز تو نديدم
.صورتش رو پوشونده بود .لباس سياه پوشيده بود
.نمي تونم کمکت کنم .ممکنه خدا بتونه
دعا کن
جواب رو پيدا ميکني
شمشيرت کفايت نميکنه، آدمکش
چيزي که حالا داره اتفاق ميفته بالاي سرته
تو مهارت هاي منحصر بفردي داري
اسمت جيوواني هست، مگه نه؟
.مهارت هايي که دوست داشتم سمت من بودن
و تو کدوم سمتي؟
سمتي که ميخواد پيروز جنگ باشه .و تو حتي نميدوني که شروع شده
.جيوواني، دنياي زير پاهات در حال تغييره
!به ما ملحق شو شايد زنده بموني و بتوني تغيير رو ببيني
.بورژيا من هم اسم تو رو ميدونم
.من حتي ميدونم که چطوري به پايان ميرسه
با خيال پردازيت در نابودي و شمشير قاتلي در گلوت
ببينيم و تعريف کنيم
.همه اش مال شماست، بگيرينش
!بکشش
چيزي نمونده بود شمشير قلبت رو سوراخ کنه
تا وقتي که برميگردي حتي يه کلمه هم نبايد حرف بزني
چه اتفاقي داره ميفته، جيوواني؟
بهم بگو
ترور اسفورزا تازه شروع شده
.ماريا، اين يه توطئه سريعه
و مطمئنم مرحله بعدي تو اينجا اتفاق ميده تو فلورانس
«مدونّا ميا»
... براي هم پيمانان با عقيده اش و براي همه
بابا
.بابا! پدر مافي اينجاست
.اون ميخواد که فوراً باهاش بري
.اون تنها نيست .مردان مسلح باهاشن
.آروم باش پسرم
چرا «لورنزو مديسي» نگهبان براي تو فرستاده؟
چرا؟
نميدونم
.برگرد پيش پدر مافي و بگو من نيستم
.يه کم وقت رو تلف کن و برام مهلت بگير
.فيدريکو، اميدم به تو هست
.تو فرزند ارشد خانواده هستي
.از خانواده مراقبت کن
برو
!حالا برو
.گفتم که پدرم اينجا نيست
!حالا
!و ديگه به حرف يک «آديتور» شک نکن
.حالا اينجا رو ترک کنيد
[به زبان ايتاليايي] تنها راه براي يک آدم کش اينه که خيلي سريع بکشه
آروم باشيد
.مشکل اصلي ما همون قاتل لعنتيه
.اون نقشه ها و برنامه هاي ما رو تهديد ميکنه
.نگران نباشيد .جيوواني با من سر و کار داره
يه چيزي به ذهنم رسيده
.و بعد از انجام اون هيچ چيزي جلوي راهمون رو نميگيره
... پسران عزيزم
ابرهاي سياه در حال سايه انداختن بر روي فلورانس هستن .و براي اقدام کردن فرصت اندکه
.دشمن از اوني که فکر ميکردم، نزديکتره
.اکنون، نبرد نهايي در حال آشکار شدنه
هر کسي طعم مرگ رو ميچشه و هر زندگي ، يک پاياني داره
.ولي چيزهاي اصلي هرگز تغيير نمي کنن
... فيدريکو و اکزيکو، پسران من
،هميشه بياد داشته باشيد .ما «آديتوري دي فيرنزه» هستيم
.و ما «تروريست» هستيم
ترجمه از تيرگاس www.mkalhor.ir